boom什么意思中文（big_boom什么意思中文）

投稿用户 • • 抖音开店 • 阅读 11

1.Thecomingofageofthepostwarbabyboomandanentryofwomenintothemale-dominatedjobmarkethavelimitedtheopportunitiesofteenagerswhoarealreadyquestioningtheheavypersonalsacrificesinvolvedinclimbi

1. The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan's rigid social ladder to good schools and jobs.

对照译文：战后生育峰的到来，女性打入男性主导的劳动力市场，这些限制了青少年的发展机会。青少年已经在质疑，为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯，他们做出的巨大个人牺牲到底值不值得。

问题分析：

（1）The coming of age of the postwar baby boom不应只译字面意思：“战后生育峰的到来”，如果是这样，新出生婴儿怎么和下文的“青少年…上学、找工作”发生冲突？需要译出隐含意思。

（2）boom：突然风靡的时期。

修改译文：战后婴儿潮出生的那代人成长大了、妇女进入了以男性为主体的就业市场，这些都限制了青少年的发展机遇，他们已经在质疑，为什么要攀登日本等级森严的社会阶梯并付出巨大的个人牺牲，才能进入好学校、找到好工作？

2. Along with this disparagement of a compliment is the American tendency to laugh at one's own mistakes and admit one's weaknesses.

对照译文：不仅仅鄙视溜须拍马，美国人还往往自嘲自己的错误并承认自己的弱点。

问题分析：

（1）这是倒装句，the American tendency是主语，is是系词，前面的Along…是表语；to laugh…到最后是the American tendency的定语。

（2）最好是引导词引领，并列谓语。

修改译文：美国人往往自嘲错误，承认弱点，鄙视溜须。

创业项目群，学习操作 18个小项目，添加 微信：niuben22  备注：小项目！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.35chat.cn/43373.html
赞 (0)
投稿用户
0
上一篇 2023年2月3日 pm12:43:20
下一篇 2023年2月3日 pm12:58:20

相关推荐

  • 抖音开饰品店直播要什么(抖音怎么开饰品店)

    抖音怎么开直播分享在开始直播之前，可以添加一个直播封面，编辑一个直播标题，还可以开启美颜、滤镜等功能；准备妥当以后，再点击“开始视频直播”，就可以开始抖音直播了。抖音认证怎么开直播抖音认证开直播的方式：1.账号实名认证当你账号的粉丝数量达到4000以后，进行账号实名制（绑定手机号码），你就会收到抖音官方的抖音直播开通链接。2

    抖音开店 2022年9月10日
    17

  • 抖店的评价没了(抖店体验分突然没了)

    我是抖店新手商家，大家运营抖店有没有什么好的方法啊？我每天看抖店?稳住，别慌，我刚入驻抖店也这样，后来发现抖店官网的妙用之后简直打开了新世界的大门。抖店官网不是有一个“抖音电商大学”的入口么，你点进去，里面有官方总结的各种运营干货，从商品创建、发货管理到物流售后、资产结算等等，抖店后台的

    抖音开店 2022年8月9日
    16

  • 少年司马光？少年英雄司马光的事迹(50字)

    大家好，如果您还对少年司马光不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享少年司马光的知识，包括少年英雄司马光的事迹(50字)的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！少年英雄司马光的事迹(50字)少年司马光司马光，司马光光山有个司马光司马光，司马光光山有个司马光她是智慧的化身聪明机智勇敢活泼博学多才的司马光每当遇到不

    抖音开店 2023年8月9日
    2

  • 抖音快手上的旗舰店是真的吗

    抖音怎么用在快手最近抖音、快手特别火，怎么把抖音用在快手上，抖音快手是底层社会的微缩世界，而抖音只是上层社会的KTV。抖音作为一种新兴互联网亚文化，天生带着文艺气息，透露着不羁与不愿同流的逼格，骨子里就是个不能大众化的文化形态。而快手作为一个东北老铁合力推动的四五六线人群必杀器，受众面大到让人颤抖。快手的内容要丰富

    抖音开店 2022年8月9日
    17

  • 抖音上官方旗舰店显卡是真的吗

    maybesure官方旗舰店是真的吗？是正品吗？官方旗舰店专卖店?如果是官方旗舰店的话东西一般都是可以保证是正品的你可以去验货一下vans正品店-京东vans官方旗舰店是真的？京东vans官方旗舰店是真的吗个人不建议在京东入据了解京东的发货商是名鞋库名鞋库的vans有常识的人都知道经典款没真货其他款真假混卖所以最好在天猫vans旗舰店入个人意见自己看着办吧显卡哪里买

    抖音开店 2022年10月1日
    13

  • 兵马俑的英语(兵马俑的英文名)

    大家好，今天来为大家解答兵马俑的英语这个问题的一些问题点，包括兵马俑的英文名也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~本文目录古代中国有兵马俑吗求一篇描述兵马俑的英语作文兵马俑的英文名你可以观看兵马俑的英文kie是什么的缩写古代中国有兵马俑吗秦始皇帝陵兵

    抖音开店 2023年8月24日
    2

  • 吃虫草的图片 市场有种像虫草的植物图片及，今天我在菜市场买了一种东西，卖家说是虫草，长得也像虫草，可以吃吗

    大家好，如果您还对吃虫草的图片不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享吃虫草的图片的知识，包括市场有种像虫草的植物图片及，今天我在菜市场买了一种东西，卖家说是虫草，长得也像虫草，可以吃吗的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！本文目录冬虫夏草食用方法是怎样的，怎么吃虫草效果更好冬虫夏草

    抖音开店 2023年11月13日
    0
  • 国际机票代理加盟（飞机票的加盟） 抖音开店

    国际机票代理加盟（飞机票的加盟）

    假期即将来临，很多人开始策划出游出行，或是企业组织年终团建/会议，或是企业为优秀的团队报名旅游团队出行，都会涉及预订大量的机票，当我们的团队满足十人以上的预订人数，就可以找机票代理公司申请团队机票出行啦，只要您选对机票代理公司，您订购机票是比较简单的。首先您要联系机票代理公司的在线客服，如果您选择团购的话，则需要按照客服提示进行操作即可，这个过程中首先您要先准备好团队成员的姓名

    2023年4月18日
    9

  • 八爪鱼简笔画，简笔画章鱼的画法

    其实八爪鱼简笔画的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解简笔画章鱼的画法，因此呢，今天小编就来为大家分享八爪鱼简笔画的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！本文目录儿童画章鱼简笔画章鱼的画法儿

    抖音开店 2023年10月4日
    2

  • byte是什么意思，BYTE什么意思

    各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享byte是什么意思，以及BYTE什么意思的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！本文目录什么是1Bbyte数据是什么样1BB是个什么概念兆用字母怎么表示BYTE什

    抖音开店 2023年11月20日
    2